Third Chapter- Sun Light

Third chapter - Sun Light

אור השמש


כף יד פרושה. רגל. האור מתנצנץ.
מעבה יער עד. בסבך, קרני השמש עושות
פוטוסינטזה לצמחים.
האור בא. נצנוץ. הצבע משתנה מכתום לכחול. זריחה.
התחלה חדשה. הבוקר בא
לבני האדם. עשירים, עניים, השמש לא מבדילה.


English Version - Philipe Simpson

SUNLIGHT
An outstretched hand. A leg. The light sparkles.
Dense perpetual forest. In the thicket, rays of the sun make photosynthesis with the plants.
The light is coming. Sparkling. The colour changes from orange to blue. Dawn.
A new beginning. The morning comes to human beings.
Rich or poor, the sun does not discriminate.



French Version - Haya & Michael ADAM

La lumière solaire
Une main ouverte. Un pied. La lumière scintille.
Une forêt dense. Dans la broussaille, les rayons du soleil font de la photosynthèse aux plantes.
La lumière perce, scintille. La couleur passe de l'orange au bleu. Le soleil se lève. Un nouveau commencement. Le jour pointe pour les hommes, les pauvres et les riches, le soleil ne fait de discrimination.