WATER first chapter

WATER - first chapter
מים

מים. מברישים הכל, שוטפים. זרם עז. כוס מים.
הגשם בא.
אגלי הטל בבוקר. שוטפים, יובשים, מתאדים בקרני החמה,
נאגרים בשכבות האטמוספירה.
ענן נוצר. לבן. מליוני מליונים של טיפות מים.
רק רגע אחד והכל יפרוץ בזרם עז, שוטף ,
נושא ברכה לאדם ולחי



English version: Philipe Simpson
WATER

Water. Sweeping all aside, in spate. Powerful current. Cup of water.
Rain is coming.
Drops of dew in the morning. Drenching, drying, reddening in the rays of the sun, stored in the strata of the atmosphere.
A cloud created. White. Millions of millions of droplets of water.
One moment more and all will erupt in a powerful, surging current,
Bringing blessing to man and to beast.

French version:Haya and Michael ADAM
L'eau
L'eau. Tout est nettoyé, lavé. Un courant puissant. Un verre d'eau. La pluie tombe.
Des perles de rosée au petit jour. Elles lavent, sèchent, s'évaporent aux rayons du soleil et s'amoncellent dans les couches de l'atmosphère.
Un nuage se forme, tout blanc. Des multitudes de gouttes d'eau.
Soudain, l'eau jaillit en un courant puissant, abondant, bienfaisant pour l'homme et les animaux.

Festivals

Focus on Israel – Hamburg International ShortFilmFestival

CARTOON CLUB festival ITALY
ASIF animation film festival. Tel Aviv ISRAEL

I’ve Seen Films festival, ITALY

Bitfilm Festival, GERMANY